1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV. com 2 00:00:22,439 --> 00:00:25,650 ♪ Não consegui olhar nos seus olhos ♪ 3 00:00:28,820 --> 00:00:32,699 ♪ Você é como um anjo ♪ 4 00:00:35,535 --> 00:00:40,623 ♪ Sua pele me faz chorar ♪ 5 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 [suspira] 6 00:00:44,836 --> 00:00:49,215 ♪ Você flutua como uma pena ♪ 7 00:00:49,924 --> 00:00:55,263 ♪ Em um mundo lindo ♪ 8 00:00:55,346 --> 00:00:59,809 ♪ Ah, eu queria ser especial ♪ 9 00:01:00,560 --> 00:01:04,939 ♪ Você é muito especial ♪ 10 00:01:06,316 --> 00:01:11,863 ♪ Mas eu sou um canalha ♪ 11 00:01:12,363 --> 00:01:16,284 ♪ Eu sou um estranho ♪ 12 00:01:17,077 --> 00:01:22,791 ♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪ 13 00:01:22,874 --> 00:01:27,754 ♪ Eu não pertenço ♪ 14 00:01:30,548 --> 00:01:36,554 ♪ Ela está correndo ♪ 15 00:01:36,638 --> 00:01:40,725 ♪ Saiu de novo ♪ 16 00:01:42,018 --> 00:01:48,983 ♪ Ela está correndo ♪ 17 00:01:49,943 --> 00:01:53,613 ♪ Acabando ♪ 18 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 -De novo. -[galos de arma] 19 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 Eu toquei muito essa música? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,293 Eu tenho, não é? 21 00:02:09,879 --> 00:02:14,425 Ainda assim, existem maneiras muito menos drásticas para fazer um novo pedido de música. 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,718 Qual é o seu veneno? 23 00:02:15,927 --> 00:02:16,886 Tóxico? 24 00:02:17,595 --> 00:02:18,429 ABBA? 25 00:02:19,139 --> 00:02:20,265 Vingança. 26 00:02:21,057 --> 00:02:22,016 Eu não estou familiarizado. 27 00:02:22,517 --> 00:02:24,352 Mas se você cantarolar alguns compassos, Aposto que consigo acompanhar. 28 00:02:27,772 --> 00:02:28,815 Bem... 29 00:02:29,649 --> 00:02:32,110 se não for o Sr. Said Out Bitch. 30 00:02:32,735 --> 00:02:35,780 Estou feliz em ver que você se recuperou de suas aventuras no deserto. 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 [Lee] Quase morri por sua causa. 32 00:02:38,449 --> 00:02:41,286 Você estava dirigindo um caminhão roubado de Brink cheio de dinheiro. 33 00:02:41,369 --> 00:02:42,328 Por minha causa... 34 00:02:42,829 --> 00:02:44,581 você não está na prisão para sempre. [expira] 35 00:02:45,456 --> 00:02:46,416 De nada. 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 Eu estava andando no deserto por dias. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Eu mal sobrevivi. 38 00:02:50,587 --> 00:02:53,214 Ficou tão ruim que comecei a ter alucinações. 39 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 Lembro-me de você ter asas. 40 00:02:56,050 --> 00:02:57,302 Você se lembra corretamente. 41 00:02:58,678 --> 00:02:59,804 Mas estou diferente agora. 42 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 Eu não sei o que isso significa e eu não me importo. 43 00:03:04,142 --> 00:03:05,268 Eu precisava desse dinheiro. 44 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 Eu fiz minha pesquisa sobre você. 45 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 Você está carregado. 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Então pague. 47 00:03:10,773 --> 00:03:13,193 Eu acho que sua pesquisa pode ter sido um pouco... 48 00:03:13,651 --> 00:03:14,819 [Lee suspira] 49 00:03:15,737 --> 00:03:16,696 ...inadequado. 50 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 [barulho de armas] 51 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 [rosnado fraco] 52 00:03:21,993 --> 00:03:24,329 [choramingando] Eu não tive alucinações, tive? 53 00:03:24,662 --> 00:03:25,580 O que você sente? 54 00:03:26,706 --> 00:03:27,874 Confusão? 55 00:03:28,166 --> 00:03:29,083 Nojo? 56 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Terror? 57 00:03:30,919 --> 00:03:32,128 Principalmente terror. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,755 Eu me pergunto se foi isso que ela sentiu. 59 00:03:34,339 --> 00:03:35,173 Quem? 60 00:03:42,972 --> 00:03:44,807 O detetive, é claro. 61 00:03:44,891 --> 00:03:46,267 [Lee grunhe] 62 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 [capanga 1 grita] 63 00:03:48,728 --> 00:03:51,481 [Lúcifer] Você vê, recentemente, ela descobriu minha verdadeira natureza. 64 00:03:51,564 --> 00:03:53,191 [capanga 2 grita, geme] 65 00:03:53,274 --> 00:03:56,486 E naquele momento, enquanto eu esperava para ver qual seria a reação dela... 66 00:03:56,611 --> 00:03:59,822 -[uau] -[capanga 2 grita] 67 00:03:59,906 --> 00:04:00,740 [baque] 68 00:04:00,823 --> 00:04:03,451 ... a polícia entrou, puxou-a para longe. 69 00:04:03,534 --> 00:04:05,954 -Quero dizer, ela levou um tiro, afinal. -[capanga 3 grita] 70 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 [grunhido] 71 00:04:08,915 --> 00:04:12,752 Ela se foi. Ela havia saído de férias de Los Angeles. 72 00:04:15,213 --> 00:04:17,090 -[choraminga] -Isso foi há um mês. 73 00:04:17,173 --> 00:04:20,677 Eu tenho dito a mim mesmo ela está simplesmente processando o que aprendeu. 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 [capanga 1 grita] 75 00:04:22,679 --> 00:04:25,223 -[ossos quebrados] -[capanga 1 grita] 76 00:04:25,682 --> 00:04:27,183 [capanga 1 grunhe, geme] 77 00:04:27,433 --> 00:04:31,312 Quero dizer, pode ser bastante chocante para descobrir que alguém é realmente o Diabo. 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,774 -[choraminga] -E se ela já se decidiu? 79 00:04:34,857 --> 00:04:39,362 E se ela decidiu que eu sou o mal encarnado? 80 00:04:44,325 --> 00:04:45,785 E se ela estiver certa? 81 00:04:47,370 --> 00:04:48,871 Não me mate, cara. 82 00:04:48,955 --> 00:04:50,873 Por favor, eu... sou apenas um ladrão. 83 00:04:51,541 --> 00:04:52,417 Isso é tudo. 84 00:04:55,962 --> 00:04:56,963 Isso não é verdade. 85 00:04:58,965 --> 00:04:59,924 Com licença? 86 00:05:02,010 --> 00:05:03,177 Isso não é tudo que você é. 87 00:05:04,178 --> 00:05:06,514 Não me entenda mal, você é realmente um ladrão, 88 00:05:06,597 --> 00:05:10,268 mas talvez você mereça uma chance para provar às pessoas que você não é tudo isso. 89 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 Hum? 90 00:05:11,602 --> 00:05:16,024 Certo, aí está. Dinheiro para cobrir quaisquer dívidas que você tenha, 91 00:05:16,107 --> 00:05:18,234 pague pelos seus amigos lá embaixo' contas médicas, 92 00:05:18,776 --> 00:05:20,611 e ter a chance de uma nova vida. 93 00:05:21,362 --> 00:05:23,239 Uma chance para as pessoas verem você... 94 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 de uma maneira diferente. 95 00:05:26,534 --> 00:05:27,702 Isso é um truque, certo? 96 00:05:29,454 --> 00:05:31,539 Você precisa de uma demonstração de fé além de tudo isso? 97 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Muito bem. 98 00:05:32,749 --> 00:05:35,585 Desde que te deixei sem calças em nossos dois últimos encontros, 99 00:05:35,668 --> 00:05:37,170 -que tal eu equilibrar a balança? -Não... 100 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Ok. Hum... 101 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Estamos quites agora. 102 00:05:44,969 --> 00:05:45,803 Mais ou menos. 103 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 Posso ir agora? 104 00:05:48,431 --> 00:05:49,974 -Absolutamente. -[sino do elevador toca] 105 00:05:51,184 --> 00:05:52,060 [suspira] 106 00:05:52,143 --> 00:05:53,436 -O que houve? -[Lee murmura] 107 00:05:53,519 --> 00:05:54,395 Ei. 108 00:05:55,730 --> 00:05:56,981 Ei, estranho. 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 [Labirinto] Então eu vi os caras mortos lá embaixo. 110 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 Eles não estão mortos, Mazikeen. 111 00:06:02,236 --> 00:06:04,322 Mais uma razão por que você deveria ter ligado. 112 00:06:05,239 --> 00:06:08,785 O que? Você ainda está chateado comigo tentando traí-lo e matá-lo? 113 00:06:09,077 --> 00:06:10,036 Foi há um mês. 114 00:06:10,119 --> 00:06:12,330 Não, claro que não. O que você acha que eu sou? Humano? 115 00:06:12,497 --> 00:06:13,414 Não, acabei de receber... 116 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 levado em um momento. 117 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 E você ainda está preocupado com Decker. 118 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Eu me ofereci para encontrá-la. 119 00:06:21,964 --> 00:06:23,132 Eu sou um caçador de recompensas. 120 00:06:23,216 --> 00:06:24,717 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 121 00:06:25,301 --> 00:06:27,553 O detetive ainda está processando minha cara de diabo. 122 00:06:27,637 --> 00:06:30,056 A última coisa que ela precisa é um demônio rastreando-a. 123 00:06:30,139 --> 00:06:31,057 Ou... 124 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 você está tentando evitar coisas. 125 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 [risos] Oh, boa tentativa. 126 00:06:35,728 --> 00:06:36,562 O que? 127 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 O detetive levou seu filho pequeno junto na viagem. 128 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 Você está apenas procurando uma desculpa para localizá-la, não é? 129 00:06:41,776 --> 00:06:42,610 Não! 130 00:06:43,444 --> 00:06:44,278 Não. 131 00:06:45,446 --> 00:06:46,739 Não, Chloe estará de volta em breve. 132 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 E então posso me desculpar com Trixie. 133 00:06:50,535 --> 00:06:51,619 Você sabe, Mazikeen... 134 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 Estou começando a pensar não é uma questão de quando... 135 00:06:54,997 --> 00:06:55,832 mas... 136 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 se eles voltarem. 137 00:07:08,344 --> 00:07:10,346 [Dan] ... então basicamente saí às 6h45. 138 00:07:11,848 --> 00:07:13,933 Eles já haviam contido a área. 139 00:07:14,434 --> 00:07:15,309 É isso. 140 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 Vá para casa, Lúcifer. 141 00:07:17,478 --> 00:07:19,522 Bem, bom dia para você também, Detetive idiota. 142 00:07:19,605 --> 00:07:21,899 Chloe ainda não está aqui e não precisamos de você, então... 143 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 [Lúcifer] Independentemente disso, Ainda sou consultor do LAPD 144 00:07:24,444 --> 00:07:27,488 e, ah, sim, você não tem autoridade sobre mim, então é isso. 145 00:07:27,572 --> 00:07:29,365 -[risos] -[Dan] Sim, certo. [grunhidos] 146 00:07:30,533 --> 00:07:32,034 [Ella] Dan não quis dizer isso. 147 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 Perder Charlotte estragou tudo muito ruim. 148 00:07:34,203 --> 00:07:36,164 E eu simpatizo com o que Daniel está passando, 149 00:07:36,247 --> 00:07:39,709 mas me recuso a ser um bode expiatório para o qual algo que não tenho responsabilidade. 150 00:07:40,084 --> 00:07:41,252 É um tema na minha vida. 151 00:07:41,461 --> 00:07:43,546 Vai demorar um pouco, Lúcifer. 152 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 É... 153 00:07:45,089 --> 00:07:46,883 vai demorar um pouco para todos nós. 154 00:07:46,966 --> 00:07:48,217 [sirenes de polícia distantes tocando] 155 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 Ainda não sou honesto com o grandalhão. 156 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Não tenho certeza se algum dia estarei. 157 00:07:52,096 --> 00:07:53,973 Bem, a perda dele, se assim for, Srta. Lopez. 158 00:07:56,976 --> 00:07:59,437 -Então, você quer os detalhes? -Uh, na verdade, não. 159 00:07:59,854 --> 00:08:02,315 Não, eu não queria dar a Daniel a satisfação, mas... 160 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Eu acho que é hora Parei de ir às cenas do crime. 161 00:08:05,359 --> 00:08:08,488 Quer dizer, você parou de aparecer, verificando se Chloe está aqui 162 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 e depois saindo sem ajudar em nada? 163 00:08:10,656 --> 00:08:14,118 Sim. Eu estive segurando para uma falsa esperança, ao que parece. 164 00:08:14,202 --> 00:08:16,329 Muito tolo, realmente, que um dia ela simplesmente... 165 00:08:16,913 --> 00:08:17,788 subir. 166 00:08:20,249 --> 00:08:21,501 Ei, desculpe, estou atrasado. 167 00:08:21,584 --> 00:08:22,418 Decker! 168 00:08:22,710 --> 00:08:25,004 -Detetive... -[Ella] Ah, meu Deus! 169 00:08:25,087 --> 00:08:27,548 Como foram as férias? O que... Onde você foi? Por que... 170 00:08:28,090 --> 00:08:29,759 Por que você não está mais bronzeado? 171 00:08:30,092 --> 00:08:32,136 Ouça, vou te atualizar sobre tudo, Eu prometo, 172 00:08:32,220 --> 00:08:34,222 -mas, primeiro, o que está acontecendo? -Oh. 173 00:08:34,305 --> 00:08:36,057 Sim, claro. Hum... 174 00:08:36,140 --> 00:08:41,854 então nossa vítima é um apicultor de 55 anos chamado Bob Goldbach. Causa da morte... 175 00:08:41,938 --> 00:08:44,440 [faz som de facada] Raspador de mel no pescoço. 176 00:08:44,982 --> 00:08:46,400 [Ella] Coisa nojenta, certo? 177 00:08:46,484 --> 00:08:48,819 Quem diria que a apicultura era meio foda? 178 00:08:48,903 --> 00:08:50,821 Parece uma das colmeias foi atacado. 179 00:08:50,905 --> 00:08:55,326 Então talvez Bob tenha pego o assassino pisoteando suas pobres abelhas e elas brigaram? 180 00:08:55,409 --> 00:08:57,495 Possivelmente. Alguma testemunha? 181 00:08:57,578 --> 00:08:59,705 Nenhum. Mas a esposa de Bob, Lenore, está lá. 182 00:09:00,373 --> 00:09:02,166 Ok, ótimo, obrigado. Eu vou falar com ela. 183 00:09:03,084 --> 00:09:04,460 -Bom trabalho, Ella. -Claro. 184 00:09:04,835 --> 00:09:06,170 [Ella, sussurrando] Deus... 185 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Chloé está de volta. 186 00:09:07,880 --> 00:09:09,590 Finalmente podemos voltar ao normal. 187 00:09:11,676 --> 00:09:15,304 [Lenore funga] Ninguém odiava Bob. Ele era uma alma gentil. 188 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Ele nem sequer levantou a voz. 189 00:09:17,682 --> 00:09:20,184 E você não consegue pensar em ninguém quem pode ter querido machucá-lo? 190 00:09:20,518 --> 00:09:21,394 Não posso. 191 00:09:22,186 --> 00:09:23,062 Quero dizer, nós... 192 00:09:23,729 --> 00:09:25,648 Nós vendemos mel juntos no mercado dos agricultores. 193 00:09:25,731 --> 00:09:27,775 É apenas uma grande família ali. 194 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 [Chloe] Tudo bem... 195 00:09:30,152 --> 00:09:32,196 Estou... bem no meio de algo. 196 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 Então, vá em frente. 197 00:09:34,907 --> 00:09:36,033 [Lenore] Eu, hum... 198 00:09:37,952 --> 00:09:39,412 Eu não consigo imaginar... 199 00:09:41,998 --> 00:09:43,374 Sinto muito, com licença. 200 00:09:44,834 --> 00:09:46,002 Posso falar com você? 201 00:09:50,172 --> 00:09:52,425 Lúcifer, o marido dela acabou de ser assassinado. 202 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Você está... 203 00:09:54,927 --> 00:09:55,928 ok? 204 00:09:57,263 --> 00:09:58,389 Sim, estou bem. 205 00:09:58,723 --> 00:09:59,599 Aonde você foi? 206 00:10:00,099 --> 00:10:03,644 Oh, uh, eu levei Trixie para a Europa e nós viajamos e... 207 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 você sabe, isso me deu tempo para... 208 00:10:06,272 --> 00:10:08,274 to process what I saw. 209 00:10:08,733 --> 00:10:09,775 E... 210 00:10:09,942 --> 00:10:11,485 have you processed? 211 00:10:12,236 --> 00:10:13,195 Are-- Are you... 212 00:10:13,904 --> 00:10:15,448 ok com o que você viu? 213 00:10:15,865 --> 00:10:17,074 -Eu-- -Detetive... 214 00:10:17,700 --> 00:10:19,493 você está bem comigo? 215 00:10:20,036 --> 00:10:22,747 Não é como se você não tivesse sempre told me the truth. 216 00:10:23,414 --> 00:10:24,248 Você sabe? 217 00:10:25,041 --> 00:10:25,875 Então... 218 00:10:26,542 --> 00:10:28,002 Acho que, no fundo, eu só... 219 00:10:28,669 --> 00:10:29,920 Eu sempre soube. 220 00:10:30,004 --> 00:10:31,464 Mas como isso faz você se sentir? 221 00:10:31,839 --> 00:10:33,883 Com medo? Aterrorizado? Você quer gritar comigo? 222 00:10:33,966 --> 00:10:36,260 Me dar um soco na cara? Fugir de novo? 223 00:10:36,761 --> 00:10:37,678 [Chloe] I... 224 00:10:38,012 --> 00:10:39,847 Acho que só quero voltar ao trabalho. 225 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Isso é tudo? 226 00:10:42,099 --> 00:10:42,975 Isso é tudo. 227 00:10:50,650 --> 00:10:52,193 O que diabos... 228 00:10:52,276 --> 00:10:54,278 [música tema tocando] 229 00:11:02,578 --> 00:11:05,122 Estou feliz por ter vindo falar com você todos esses anos, Linda. 230 00:11:05,206 --> 00:11:09,335 Você abriu meus olhos, me ajudou a entender como as emoções funcionam. 231 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 Obrigado, Lúcifer. Isso é... 232 00:11:12,088 --> 00:11:13,297 maravilhoso de ouvir. 233 00:11:14,256 --> 00:11:18,010 Mais uma vez, sua visão me ajudou a chegar a uma conclusão. 234 00:11:20,137 --> 00:11:21,806 O detetive está claramente em negação. 235 00:11:21,889 --> 00:11:22,807 Ah. 236 00:11:24,058 --> 00:11:24,892 Claro. 237 00:11:24,975 --> 00:11:28,938 De que outra forma explicar sua completa não reação ao meu verdadeiro eu? 238 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Ajude-me, doutor. 239 00:11:30,898 --> 00:11:32,191 Ajude-me a ajudá-la. 240 00:11:32,775 --> 00:11:36,862 -Bem, o que você queria ouvir dela? -O que eu quero não é importante. 241 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Discordo. 242 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 O que Chloe está passando é... 243 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 incrivelmente difícil. 244 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 Confie em mim, eu sei por experiência própria. 245 00:11:47,873 --> 00:11:49,625 Mas eu sou seu terapeuta. 246 00:11:50,543 --> 00:11:51,585 Não dela. 247 00:11:52,169 --> 00:11:55,214 E eu me pergunto se você esperava 248 00:11:55,756 --> 00:11:57,216 ela para rejeitar você. 249 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Talvez até quisesse que ela fizesse isso. 250 00:12:00,136 --> 00:12:02,012 Bem, por que diabos eu gostaria que ela me rejeitasse? 251 00:12:02,596 --> 00:12:05,641 Porque a sua cara do Diabo voltou e você se recusou a falar sobre isso. 252 00:12:05,725 --> 00:12:07,435 [suspira, zomba] 253 00:12:09,895 --> 00:12:11,147 Não há muito a dizer, na verdade. 254 00:12:11,230 --> 00:12:14,066 Eu matei um humano pela primeira vez, minha cara de diabo voltou. 255 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 Não acho que seja tão simples assim. 256 00:12:16,652 --> 00:12:19,613 Matar um humano é contra as regras do seu pai, não as suas. 257 00:12:19,697 --> 00:12:23,117 E você aprendeu recentemente que os anjos se auto-realizam. 258 00:12:23,451 --> 00:12:24,410 Então você pensa... 259 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 que estou me punindo por matar um humano? 260 00:12:27,121 --> 00:12:28,706 Estou me perguntando se... 261 00:12:29,290 --> 00:12:31,584 você está se punindo por gostar disso. 262 00:12:33,753 --> 00:12:34,587 [Lúcifer zomba] 263 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 E daí se eu fizesse? 264 00:12:38,674 --> 00:12:41,594 Então talvez seja por isso que você se vê como mal novamente. 265 00:12:42,636 --> 00:12:45,765 E talvez seja por isso você quer que Chloe rejeite você. 266 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Não quero que ela me rejeite. 267 00:12:47,683 --> 00:12:49,685 Ela disse que está bem. 268 00:12:51,145 --> 00:12:52,980 E se o que ela te contou for... 269 00:12:53,522 --> 00:12:55,733 na verdade, simplesmente a verdade? 270 00:12:55,983 --> 00:12:57,359 E se não for? 271 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Ela encontrará uma maneira de avisar você. 272 00:13:00,613 --> 00:13:03,908 Então você está dizendo que eu deveria apenas agir como se tudo fosse como ela afirma... 273 00:13:05,034 --> 00:13:08,287 então lentamente cutuque sua negação e encontre uma maneira de estourar a bolha. 274 00:13:09,997 --> 00:13:14,251 Eu não sei nada que eu possa dizer vai impedir você de fazer isso. 275 00:13:14,335 --> 00:13:16,170 Mas tudo o que posso pedir é... 276 00:13:17,338 --> 00:13:18,631 Vá devagar. 277 00:13:19,048 --> 00:13:21,383 [rindo] Claro, doutor. 278 00:13:22,635 --> 00:13:23,719 Passos de bebê. 279 00:13:25,513 --> 00:13:26,472 Eu sou o Diabo. 280 00:13:27,890 --> 00:13:29,391 [Chloe] Lúcifer, o que você está fazendo? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 Detetive, é hora de Srta. Lopez finalmente soube a verdade. 282 00:13:32,436 --> 00:13:36,357 [Lúcifer] Eu sou o anjo que liderou uma rebelião contra meu pai, Deus. 283 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Fui banido para o Inferno depois, 284 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 onde eu governei como rei sobre as almas dos condenados. 285 00:13:43,072 --> 00:13:44,949 Lúcifer, tudo faz sentido agora. 286 00:13:50,746 --> 00:13:53,541 Droga, eu tentei manter uma cara séria, Eu realmente fiz. 287 00:13:53,916 --> 00:13:57,670 Cara, como? Como você permanece no personagem assim? 288 00:13:57,753 --> 00:13:59,505 É realmente simples. É tudo verdade. 289 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 Ah, e meu irmão, Amenadiel, ele é um anjo. 290 00:14:02,633 --> 00:14:04,844 Ah, ele tem asas? 291 00:14:04,927 --> 00:14:06,512 -Ele faz de novo, na verdade. -[ambos riem] 292 00:14:06,595 --> 00:14:09,181 -Você acha que ele pode me dar uma carona? -Você deveria perguntar a ele. 293 00:14:09,265 --> 00:14:11,934 -[Lúcifer ri] -Esse cara. Você é tão engraçado! 294 00:14:12,017 --> 00:14:15,646 Ah! Por que você acha que eu não sou dizendo a verdade, senhorita Lopez? 295 00:14:15,729 --> 00:14:17,523 Parei de tentar descobrir isso anos atrás. 296 00:14:17,606 --> 00:14:20,693 Quero dizer, ei, todos nós temos nossas peculiaridades, certo? 297 00:14:20,776 --> 00:14:22,778 O meu é que eu sou, tipo, na verdade, o Diabo. 298 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 -Ah, certo! -[Lúcifer ri] 299 00:14:24,196 --> 00:14:26,073 -[Chloe ri] -[Ella ri] 300 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 Ah, então você tem alguma informação nova no caso? 301 00:14:29,076 --> 00:14:30,077 Ah, sim. 302 00:14:30,244 --> 00:14:31,829 Então, acontece 303 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 o raspador de mel não poderia ter pertencia ao acervo da vítima, 304 00:14:34,665 --> 00:14:37,501 porque tinha, espere... 305 00:14:37,960 --> 00:14:40,045 querido nisso. 306 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 E não é esse o ponto? 307 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 [Ela] A especialidade de Bob e Lenore eram variedades. 308 00:14:44,300 --> 00:14:47,469 Você sabe, amor de mirtilo, mel de canela. Mas isso aqui... 309 00:14:48,137 --> 00:14:50,055 bom e antiquado, querido. 310 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 Então esse mel veio de outro lugar. 311 00:14:52,099 --> 00:14:54,935 Então talvez um rival tenha vindo com sua própria ferramenta para destruir a colmeia. 312 00:14:55,019 --> 00:14:57,187 E então usei para matar Bob quando ele os pegou. 313 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 Que diabólico. E eu saberia, afinal. 314 00:15:00,149 --> 00:15:00,983 Você é o Diabo. 315 00:15:01,066 --> 00:15:02,276 [rindo] Eu realmente estou. 316 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 [Ela ri] 317 00:15:03,736 --> 00:15:04,945 [limpa a garganta] Certo. 318 00:15:05,696 --> 00:15:07,698 [Lúcifer] Não é divertido, detetive? 319 00:15:07,781 --> 00:15:08,657 [Chloe] O que é isso? 320 00:15:08,741 --> 00:15:12,202 Bem, agora você sabe a verdade sobre mim e, como você disse, tudo bem... 321 00:15:12,786 --> 00:15:15,039 -Hum-hmm. -Bem, nós dois podemos participar da piada. 322 00:15:15,122 --> 00:15:19,460 Você pode assistir os humanos se distorcerem em pretzels para justificar o que eu digo a eles 323 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 em vez de considerar a resposta mais óbvia. 324 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 -[Chloe] Acho que é meio cruel. -O que? 325 00:15:25,132 --> 00:15:28,761 Bem, ninguém em sã consciência vai acreditar 326 00:15:28,844 --> 00:15:31,096 que você é na verdade, você sabe, o Diabo. 327 00:15:31,180 --> 00:15:33,098 -Oh. -Bem, sem provas. 328 00:15:33,182 --> 00:15:36,518 Então é claro que eles vão tentar e descubra a metáfora. 329 00:15:36,602 --> 00:15:39,605 Ou talvez você esteja apenas doendo de nunca descobrir sozinho. 330 00:15:39,688 --> 00:15:41,440 -[risos] -Talvez um pouco. 331 00:15:41,815 --> 00:15:45,444 Então aqui está a posição de Bob e Lenore. Eles são mais novos no mercado dos agricultores. 332 00:15:45,527 --> 00:15:48,906 Considerando que o mel puro, eles estão aqui há anos. 333 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Talvez eles não gostassem da competição mudando para a casa ao lado. 334 00:15:51,992 --> 00:15:55,120 Destrua a colmeia rival e de repente ele volta a ser abelha rainha. 335 00:15:56,956 --> 00:16:00,668 Detetive, já que você está claramente confortável com minha diabólica... 336 00:16:00,751 --> 00:16:02,169 -[risos] -Sim. 337 00:16:02,252 --> 00:16:04,004 Quer ver meu mojo em ação? 338 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 Claro. Por que não? 339 00:16:06,632 --> 00:16:07,508 Certo. 340 00:16:08,300 --> 00:16:09,259 Bem-vindo. 341 00:16:09,551 --> 00:16:10,719 O que posso conseguir para você? 342 00:16:11,220 --> 00:16:14,181 Polícia de Los Angeles, Detetive Decker. Você possui este estande? 343 00:16:14,264 --> 00:16:16,058 Sim. Glenn Dobbs. 344 00:16:16,141 --> 00:16:17,643 Amável. Diga-me, Glenn... 345 00:16:18,644 --> 00:16:19,937 o que você deseja? 346 00:16:20,020 --> 00:16:21,105 Com licença? 347 00:16:21,188 --> 00:16:23,315 Bem, eu gosto de desenhar todos aqueles safados, 348 00:16:23,399 --> 00:16:25,192 desejos ocultos da humanidade. 349 00:16:26,151 --> 00:16:29,655 Porém, você parece alguém quem realmente quer desabafar. 350 00:16:29,905 --> 00:16:30,781 eu... 351 00:16:33,200 --> 00:16:34,910 [Glenn gagueja] Eu... 352 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 eu quero... 353 00:16:36,453 --> 00:16:37,955 -Vá em frente.  -Eu... 354 00:16:40,708 --> 00:16:42,835 Espere, o que está acontecendo? 355 00:16:44,545 --> 00:16:45,671 Lúcifer, você pode querer... 356 00:16:46,338 --> 00:16:47,881 Certo, sim. Glenn... 357 00:16:49,008 --> 00:16:50,592 Glenn, me diga... 358 00:16:51,301 --> 00:16:52,469 o que você deseja? 359 00:16:54,054 --> 00:16:55,973 Quero que Bob Goldbach morra. 360 00:16:56,348 --> 00:16:57,182 Oh. 361 00:16:57,975 --> 00:17:01,228 Caso resolvido, detetive. Aqui estava eu, preocupado que estaríamos enferrujados. 362 00:17:01,311 --> 00:17:04,732 Você quer que ele morra? Por que? Porque ele iria ameaçar seu negócio? 363 00:17:04,815 --> 00:17:06,108 O que? Não. 364 00:17:06,775 --> 00:17:09,695 -É porque tenho pavor dele. -[risos] Você tem medo do Bob? 365 00:17:09,778 --> 00:17:11,822 Bob gordinho, inofensivo e muito morto? 366 00:17:12,031 --> 00:17:12,948 Bob está morto? 367 00:17:13,032 --> 00:17:14,074 Muito. 368 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 Ah, graças a Deus. Posso finalmente relaxar. 369 00:17:16,702 --> 00:17:18,162 Por que você estava com medo de Bob? 370 00:17:19,538 --> 00:17:20,789 Vamos conversar em particular. 371 00:17:24,918 --> 00:17:26,086 [Glenn] Ok, tudo bem. 372 00:17:26,378 --> 00:17:27,963 Eu destruí a colmeia deles. 373 00:17:28,380 --> 00:17:31,300 [Glenn] Eu estava chateado aquele mel enigmático de Bob e Lenore 374 00:17:31,383 --> 00:17:33,135 estava colocando minha posição fora do mercado. 375 00:17:33,385 --> 00:17:35,971 Quer dizer, abacate, mel? 376 00:17:36,472 --> 00:17:37,473 Vamos. 377 00:17:37,681 --> 00:17:40,267 Eu sou de Los Angeles e até eu acho que isso está indo longe demais. 378 00:17:40,476 --> 00:17:43,062 Mas quando Bob te pegou, você o matou, não foi? 379 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 [Glenn] Não, fui para casa, 380 00:17:44,813 --> 00:17:47,733 e algumas horas depois, Bob apareceu na minha porta. 381 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Então ele confrontou você. O que ele disse? 382 00:17:49,568 --> 00:17:50,402 Dizer? 383 00:17:50,819 --> 00:17:52,321 Ele não disse nada. 384 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 [estremece] 385 00:17:55,449 --> 00:17:56,533 Bob fez isso com você? 386 00:17:56,617 --> 00:17:58,410 Era como se ele fosse uma pessoa diferente. 387 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Ele não estava com raiva. Ele estava... 388 00:18:00,120 --> 00:18:01,955 Ele estava tão calmo. 389 00:18:02,831 --> 00:18:04,541 Isso tornou tudo ainda mais assustador, sabe? 390 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 O que você fez depois que ele saiu? 391 00:18:06,168 --> 00:18:08,545 Você está brincando comigo? Eu fui para o hospital. 392 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 Certo. Mostre-me novamente. 393 00:18:11,423 --> 00:18:15,177 Detetive, eu definitivamente já vi um trabalho assim antes, 394 00:18:15,260 --> 00:18:16,095 no Inferno. 395 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Você sabe, onde estou... 396 00:18:17,846 --> 00:18:18,764 Hum-hmm. 397 00:18:18,847 --> 00:18:19,807 Deixa para lá. 398 00:18:20,057 --> 00:18:21,683 Talvez um saco de bolas de bilhar. 399 00:18:21,767 --> 00:18:23,435 -Não é redondo o suficiente, não é? -Ai! 400 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Eram maçanetas, entre todas as coisas. 401 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 Quero dizer, quem faz isso? 402 00:18:30,776 --> 00:18:31,693 [Chloe] Ah. 403 00:18:32,402 --> 00:18:35,989 Bem, a história dele confere. Glenn era no hospital no momento da morte. 404 00:18:36,073 --> 00:18:38,909 Oh. Então Bob não era tão educado como pensamos inicialmente. 405 00:18:38,992 --> 00:18:40,452 Hum. Aparentemente não. 406 00:18:40,953 --> 00:18:43,038 Mas um saco de maçanetas? É... 407 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 tão específico. 408 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Foi uma mensagem? 409 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 Se assim for, foi perdido para aquele pobre sujeito. 410 00:18:48,377 --> 00:18:49,336 Huh. 411 00:18:52,422 --> 00:18:53,924 [Lúcifer] O que diabos você está fazendo? 412 00:18:54,007 --> 00:18:56,468 [Chloe] Acho que estamos sendo seguidos. Parece que ele tem uma arma. 413 00:19:02,391 --> 00:19:05,769 Detetive, esta é uma chance para eu usar minha força diabólica. 414 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Você pode ver do que sou realmente capaz. 415 00:19:07,521 --> 00:19:09,773 Ou posso apenas apontar minha arma para ele e grite: "Congele!" 416 00:19:09,857 --> 00:19:10,983 Ah, vamos lá. 417 00:19:11,233 --> 00:19:13,819 Eu realmente nunca vi até onde posso realmente arremessar um humano. 418 00:19:13,902 --> 00:19:16,738 -[suspira] -Brincando. Majoritariamente. 419 00:19:18,782 --> 00:19:20,367 OK. Ele é todo seu. 420 00:19:21,994 --> 00:19:23,287 [homem geme] 421 00:19:23,370 --> 00:19:24,997 [sufocando] 422 00:19:25,080 --> 00:19:26,415 Lúcifer, pare! 423 00:19:26,915 --> 00:19:29,626 Vejo que você não está tão confortável com a minha verdadeira natureza como você afirma. 424 00:19:29,710 --> 00:19:32,045 O que? Não, não é isso. Ele tem um distintivo! 425 00:19:32,754 --> 00:19:34,214 [homem geme] 426 00:19:34,506 --> 00:19:36,466 [homem engasga] 427 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 Por que você estava nos seguindo? 428 00:19:38,093 --> 00:19:40,971 Porque sua vítima estava na proteção de testemunhas. 429 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 Marechal dos EUA Luke Reynolds. 430 00:19:48,437 --> 00:19:49,479 Oi. 431 00:19:54,484 --> 00:19:55,736 Você era o treinador de Bob? 432 00:19:56,236 --> 00:19:59,072 Eu, uh, fiquei de olho nele, certificou-se de que ele estava seguro. 433 00:20:00,449 --> 00:20:02,826 Falhou espetacularmente nisso, porém, não foi? 434 00:20:02,910 --> 00:20:04,203 Você certamente fez. 435 00:20:05,495 --> 00:20:06,455 Bem, ele perguntou. 436 00:20:06,872 --> 00:20:08,582 [Cloé] Então por que você estava nos seguindo lá fora? 437 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Você poderia ter nos abordado a qualquer momento. 438 00:20:10,667 --> 00:20:13,378 Eu sei. Desculpe, mas quando você está lidando com alguém como Bob the Knob-- 439 00:20:13,462 --> 00:20:16,715 [Lúcifer ri] Desculpe. Seriamente? Bob o botão? 440 00:20:16,840 --> 00:20:17,674 [Lúcifer ri] 441 00:20:17,758 --> 00:20:20,135 Por que ele estava sob proteção a testemunhas? Pornografia ruim? 442 00:20:20,219 --> 00:20:23,138 Bob era um executor para o sindicato do crime Paradiso. 443 00:20:23,639 --> 00:20:26,642 Sua assinatura era bater nas pessoas pela metade até a morte com um saco cheio de maçanetas. 444 00:20:26,725 --> 00:20:29,102 Paradisos tem uma atitude bastante implacável reputação. 445 00:20:29,186 --> 00:20:34,233 Eu nunca lidei com eles pessoalmente, mas se Bob estivesse no alto escalão da organização... 446 00:20:34,691 --> 00:20:37,361 Eles estão baseados em Nova York, mas têm os dedos em todos os lugares. 447 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 Olha, sem ofensa ao LAPD. Eu simplesmente não sabia em quem confiar. 448 00:20:40,530 --> 00:20:42,574 Especialmente porque ninguém deveria saber que Bob estava aqui. 449 00:20:42,658 --> 00:20:45,327 Então você pensa os Paradisos foram responsáveis por isso? 450 00:20:45,410 --> 00:20:47,329 Um grupo deles veio para a cidade alguns dias atrás 451 00:20:47,412 --> 00:20:49,039 e eu não acho que foi para o sol. 452 00:20:49,122 --> 00:20:51,083 -Você falou com eles? -Qual é o objetivo? 453 00:20:51,625 --> 00:20:53,001 Eles não falam com as autoridades. 454 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Ah, você ficaria surpreso. 455 00:20:54,294 --> 00:20:57,339 Quero dizer, afinal, ela tem o Diabo ao seu lado. 456 00:20:59,716 --> 00:21:01,969 Talvez seja divertido estar por dentro. 457 00:21:14,022 --> 00:21:15,107 [suspira] 458 00:21:20,487 --> 00:21:21,321 [teclas chacoalham] 459 00:21:21,405 --> 00:21:22,990 -[Labirinto] E aí, Decker? -[suspira] 460 00:21:23,907 --> 00:21:24,741 Labirinto. 461 00:21:26,743 --> 00:21:28,203 Você me assustou. O que... 462 00:21:30,038 --> 00:21:31,290 O que diabos você está fazendo? 463 00:21:32,040 --> 00:21:33,166 Ouvi dizer que você estava de volta. 464 00:21:34,960 --> 00:21:37,004 E eu sei que você sabe... 465 00:21:38,505 --> 00:21:39,339 Você sabe. 466 00:21:39,673 --> 00:21:40,507 Certo. 467 00:21:41,133 --> 00:21:43,176 Então você se escondeu no escuro e... 468 00:21:43,802 --> 00:21:46,888 esperei pelo momento mais assustador de todos dizer alguma coisa? 469 00:21:46,972 --> 00:21:48,223 Velhos hábitos, eu acho. 470 00:21:50,934 --> 00:21:54,438 Olha, eu sei que você provavelmente está realmente surtei, então... 471 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 Gesto de boa fé. 472 00:22:00,068 --> 00:22:02,738 Estou preso a isso. Você não tem nada com que se preocupar. 473 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Olha, eu preciso que você saiba... 474 00:22:05,907 --> 00:22:07,701 Chloe, mesmo sendo um demônio... 475 00:22:10,746 --> 00:22:11,997 Eu nunca machucaria você. 476 00:22:13,498 --> 00:22:14,374 Eu sei. 477 00:22:16,209 --> 00:22:17,044 Sim? 478 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Realmente. 479 00:22:19,212 --> 00:22:20,047 Bom. 480 00:22:22,424 --> 00:22:23,425 Boa fé, hein? 481 00:22:23,842 --> 00:22:26,053 Bem, você pensou que estava seguro. 482 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Isso é tudo que importa, certo? 483 00:22:28,764 --> 00:22:29,639 É isso? 484 00:22:30,057 --> 00:22:31,308 Então, onde está Trixie? 485 00:22:32,059 --> 00:22:34,186 Eu também esperava vê-la. 486 00:22:34,978 --> 00:22:36,646 Oh sim. Uh... 487 00:22:36,855 --> 00:22:37,731 Ela está na casa do Dan. 488 00:22:37,814 --> 00:22:40,692 Você sabe, obviamente, ela não o vê há um tempo, 489 00:22:40,776 --> 00:22:43,236 então ela vai ficar com ele um pouco. 490 00:22:43,528 --> 00:22:44,488 Ah, sim, claro. 491 00:22:44,738 --> 00:22:46,031 Vou passar por aqui e dizer oi. 492 00:22:46,114 --> 00:22:47,032 [Chloe] Eu não-- 493 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Não acho que seja uma boa ideia, Maze. 494 00:22:52,788 --> 00:22:53,705 Eu sabia. 495 00:22:54,956 --> 00:22:56,708 Ela ainda está chateada comigo, não está? 496 00:22:57,250 --> 00:22:58,168 [suspira] 497 00:22:59,544 --> 00:23:02,047 Você sabe, Maze, ela é, e eu... 498 00:23:03,340 --> 00:23:05,425 Me desculpe, eu só... eu não... 499 00:23:06,551 --> 00:23:09,012 Eu não a vejo superando isso em breve. 500 00:23:12,516 --> 00:23:13,350 Sim. 501 00:23:31,243 --> 00:23:32,536 [asas batendo] 502 00:23:37,249 --> 00:23:39,793 [Lúcifer] Tudo bem, vá em frente. Tire isso do seu sistema. 503 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 O que? 504 00:23:40,794 --> 00:23:42,712 Bem, nós dois sabemos porque você está realmente aqui. 505 00:23:42,796 --> 00:23:43,880 Para se gabar. 506 00:23:43,964 --> 00:23:45,924 Lucy, estou aqui para garantir você sabe a verdade. 507 00:23:46,258 --> 00:23:50,011 Que nós, anjos, temos, de fato, controle sobre nós mesmos, como pensei. 508 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Também para se gabar. 509 00:23:51,346 --> 00:23:53,265 [ambos riem] 510 00:23:54,599 --> 00:23:57,227 Eu descobri quando você voou para o céu com Charlotte. 511 00:23:58,145 --> 00:23:59,729 A propósito, um belo toque nisso. 512 00:23:59,896 --> 00:24:01,815 Bilhete de primeira classe para Silver City. 513 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 Assim como ela merecia. 514 00:24:04,109 --> 00:24:04,943 Concordo. 515 00:24:09,239 --> 00:24:11,867 Você sabe,  Na verdade, vou sentir sua falta, irmão. 516 00:24:11,950 --> 00:24:13,618 Sente minha falta? O que você quer dizer? 517 00:24:13,702 --> 00:24:15,036 Bem, suas asas estão de volta. 518 00:24:15,120 --> 00:24:18,457 Você pode finalmente ir para casa para sempre, como você queria todo esse tempo. 519 00:24:19,040 --> 00:24:21,209 Suponho que isso tenha sido meu objetivo final, tudo bem. 520 00:24:21,293 --> 00:24:23,128 Honestamente, Estou surpreso que você tenha retornado. 521 00:24:23,211 --> 00:24:25,255 A Cidade Prateada não é o que você lembra que era? 522 00:24:25,338 --> 00:24:26,173 Não, não, é... 523 00:24:26,756 --> 00:24:28,425 É exatamente como eu me lembro. 524 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 Estou feliz por você, irmão. Você está conseguindo o que deseja. 525 00:24:30,927 --> 00:24:32,971 E, surpreendentemente, eu também posso estar. 526 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 Ah. Agora, o que é isso? 527 00:24:35,265 --> 00:24:37,309 O detetive sabe o que eu realmente sou. 528 00:24:39,478 --> 00:24:40,312 Ah, Lúcia. 529 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Você está bem? 530 00:24:42,814 --> 00:24:43,815 Você precisa da minha ajuda? 531 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Bem, é só isso. 532 00:24:46,067 --> 00:24:48,069 Aparentemente, parece que ela está bem com isso. 533 00:24:48,153 --> 00:24:50,447 Eu sei. Eu também estava cético, mas... 534 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 Eu acho que pode realmente ser verdade. 535 00:24:53,825 --> 00:24:54,743 Tem certeza? 536 00:24:54,826 --> 00:24:58,330 Porque se você precisar que eu fique, Eu ficarei o tempo que for preciso-- 537 00:24:58,413 --> 00:24:59,581 Irmão... 538 00:24:59,956 --> 00:25:00,874 vá para casa. 539 00:25:01,750 --> 00:25:03,376 Volte para onde você quer estar. 540 00:25:05,962 --> 00:25:08,131 [Tocando "Meu Estilo"] 541 00:25:08,215 --> 00:25:09,508 ♪ Esse é o meu estilo  ♪ 542 00:25:10,342 --> 00:25:11,801 ♪ Esse é o meu estilo  ♪ 543 00:25:12,469 --> 00:25:14,429 ♪ Esse é o meu estilo  ♪ 544 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 ♪ Sim, esse é meu  ♪ 545 00:25:27,567 --> 00:25:31,071 [Chloe] Dada a reputação dos Paradisos, Eu certamente não esperava por isso. 546 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Qual é o sentido de extorquir e assassinando 547 00:25:33,031 --> 00:25:36,409 se você não conseguir o que deseja? Mesmo que seja, papai me ajude, bocha. 548 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 [Chloe] Ah. 549 00:25:37,410 --> 00:25:40,997 Com licença.  Você é Frank "The Pool Boy" Paradiso? 550 00:25:41,081 --> 00:25:42,582 Esse sou eu. O que isso importa para você? 551 00:25:43,041 --> 00:25:46,461 Bob o Botão foi assassinado aqui em Los Angeles recentemente 552 00:25:46,545 --> 00:25:48,838 e aqui está você de férias. 553 00:25:48,922 --> 00:25:50,882 O mundo está cheio de coincidências, não é? 554 00:25:51,341 --> 00:25:52,717 Agora, se você me der licença... 555 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [Chloe limpa a garganta] 556 00:26:01,560 --> 00:26:03,103 Quando foi a última vez que você viu Bob? 557 00:26:04,771 --> 00:26:06,731 Se eu tivesse que pensar, estava no depoimento, 558 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 testemunhando contra meu tio. 559 00:26:08,692 --> 00:26:10,902 Conseguindo um bom negócio no processo. 560 00:26:10,986 --> 00:26:11,820 Ele está mentindo. 561 00:26:11,903 --> 00:26:15,031 Embora você provavelmente soubesse disso, com ele sendo um mafioso e tudo. 562 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Mas na verdade tenho provas. 563 00:26:17,284 --> 00:26:20,245 Eu fiz uma pequena descoberta enquanto investigava o prato de queijo. 564 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 É uma coisa deliciosa. 565 00:26:21,705 --> 00:26:23,373 Querido abacate, quem diria? 566 00:26:23,456 --> 00:26:25,208 -Muito bom, certo? -[Lúcifer] Hum! 567 00:26:26,793 --> 00:26:29,754 Tudo bem, tudo bem. Descobrimos que Bob estava morando em Los Angeles. 568 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 Não tínhamos nenhum motivo para matá-lo. 569 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Meus arquivos dizem que você e Bob se odiavam. 570 00:26:34,342 --> 00:26:38,179 Tínhamos uma rivalidade. Ele tinha todo o seu coisa de maçanetas e, quanto a mim... 571 00:26:38,263 --> 00:26:40,765 Você mata pessoas em piscinas, daí o nome Pool Boy. 572 00:26:40,849 --> 00:26:43,059 É muito inteligente. Eu vejo o que você fez lá. 573 00:26:43,143 --> 00:26:44,019 Supostamente morto. 574 00:26:44,603 --> 00:26:47,314 Mas à medida que envelhecemos, aprendemos a respeitar uns aos outros. 575 00:26:47,397 --> 00:26:48,815 Ok, diga que acredito nisso. 576 00:26:48,898 --> 00:26:52,360 Bob ainda colocou seu tio na prisão por 50 anos porque ele testemunhou. 577 00:26:52,444 --> 00:26:54,070 Sim, e devemos a ele por isso. 578 00:26:54,154 --> 00:26:56,323 -O que você quer dizer? -Tio Vin era um bastardo. 579 00:26:56,531 --> 00:26:58,325 Bob fez um favor a todos tirando-o. 580 00:26:58,742 --> 00:27:00,785 E quanto ao mel, não é o que parece. 581 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Parece que você ganhou um troféu delicioso depois de uma morte. 582 00:27:05,415 --> 00:27:06,458 Algumas semanas atrás, 583 00:27:06,541 --> 00:27:09,419 recebemos uma nota anônima que Bob estava em Los Angeles. 584 00:27:09,711 --> 00:27:11,880 Viemos aqui para avisá-lo. Foi quando experimentamos o mel. 585 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Quase tão doce quanto aquela Lenore dele. 586 00:27:14,633 --> 00:27:15,592 Posso ver a nota? 587 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 Gostaria de poder ajudá-lo. 588 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Eu dei para Bob. 589 00:27:20,430 --> 00:27:22,807 [Chloe] Então eu vi câmeras de segurança no mercado dos agricultores. 590 00:27:22,891 --> 00:27:26,269 Podemos verificar a filmagem para ver se Pool Boy Paradiso ou qualquer outra pessoa 591 00:27:26,353 --> 00:27:28,313 visitei o estande da Lenore e do Bob, ok? 592 00:27:28,897 --> 00:27:29,731 Obrigado, Dan. 593 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 [Lúcifer] Ah. Isso foi decepcionante. 594 00:27:32,233 --> 00:27:33,735 [Chloe] Ainda não chegamos a um beco sem saída. 595 00:27:33,818 --> 00:27:35,695 Não, não. Quando ouvi que o nome dele era Pool Boy, 596 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Eu imaginei um suspeito muito mais parecido com Baywatch. 597 00:27:38,073 --> 00:27:39,282 [ambos riem] 598 00:27:39,574 --> 00:27:40,992 -Escute, detetive-- -[Chloe suspira] 599 00:27:42,327 --> 00:27:43,244 Desculpe. 600 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 O que está errado? 601 00:27:45,038 --> 00:27:47,165 Não há nada de errado. Nada. Está tudo bem. 602 00:27:47,248 --> 00:27:48,249 Eu só... 603 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Você me assustou. Está tudo bem. 604 00:28:00,220 --> 00:28:01,429 Você acredita no Pool Boy? 605 00:28:01,971 --> 00:28:02,847 Realmente? 606 00:28:02,931 --> 00:28:03,807 Sua história acompanha. 607 00:28:04,474 --> 00:28:07,394 Ele tem um álibi para a noite de o assassinato que confere completamente. 608 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Os álibis podem ser comprados ou ameaçados. 609 00:28:09,521 --> 00:28:11,147 Esses caras são monstros, Detetive Decker. 610 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 E não vou tirar os olhos de nenhum deles, 611 00:28:13,066 --> 00:28:16,069 mas eu acredito nele quando ele diz que ele recebeu uma denúncia anônima. 612 00:28:16,152 --> 00:28:18,947 Se a nota existir, quem escreveu isso queria Bob morto. 613 00:28:19,030 --> 00:28:20,115 É quem precisamos encontrar. 614 00:28:21,491 --> 00:28:23,201 Lenore sabia sobre o passado de Bob? 615 00:28:23,284 --> 00:28:25,412 Não sei. Eu nunca a conheci. 616 00:28:25,495 --> 00:28:27,080 Bob certamente não estava deveria contar a ela, 617 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 mas, novamente, ele não deveria atacar um apicultor 618 00:28:29,749 --> 00:28:31,668 com uma sacola cheia de maçanetas também, então... 619 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Olha, fazemos o nosso melhor na WITSEC, mas esses caras, eles... 620 00:28:35,422 --> 00:28:36,589 Eles não conseguem evitar. 621 00:28:36,673 --> 00:28:40,593 Lenore não parecia saber quando a entrevistei, mas Pool Boy... 622 00:28:41,136 --> 00:28:43,054 Ele agiu como se eles já tivessem se conhecido. 623 00:28:43,763 --> 00:28:44,848 Então ela sabia a verdade. 624 00:28:44,931 --> 00:28:46,182 Então talvez ela tenha visto o bilhete. 625 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 [Lúcifer] Daniel, aí está você. 626 00:28:48,685 --> 00:28:52,439 Preciso de alguns conselhos em uma área Presumo que você tenha amplo conhecimento. 627 00:28:54,941 --> 00:28:57,819 O que isso significa quando uma mulher recua ao seu toque? 628 00:29:01,448 --> 00:29:02,282 Não. 629 00:29:02,949 --> 00:29:04,701 Não estou mais jogando esse jogo. 630 00:29:05,201 --> 00:29:06,161 Com licença? 631 00:29:06,494 --> 00:29:08,705 Você diz algo insultuoso, estúpido, mas... 632 00:29:09,456 --> 00:29:11,374 meio engraçado, e eu apenas dou de ombros. 633 00:29:11,458 --> 00:29:12,542 Foi o nosso truque. 634 00:29:12,792 --> 00:29:14,002 Mas não somos amigos. 635 00:29:15,003 --> 00:29:15,920 Não mais. 636 00:29:17,422 --> 00:29:19,841 Mas vou te dizer uma coisa, Eu vou te dar uma resposta. 637 00:29:20,133 --> 00:29:20,967 Obrigado. 638 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 Isso significa que eles odeiam você. 639 00:29:23,845 --> 00:29:26,306 Que eles querem você o mais longe possível deles, 640 00:29:26,389 --> 00:29:27,891 porque o seu toque... 641 00:29:28,349 --> 00:29:29,559 faz com que eles recuem... 642 00:29:30,351 --> 00:29:31,478 com nojo. 643 00:29:33,271 --> 00:29:35,148 O que? Hum? 644 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Nenhuma piada engraçada sobre isso? 645 00:29:45,492 --> 00:29:46,326 Ei. 646 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 Onde está Lúcifer? 647 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Eu não sei e não me importo. 648 00:29:52,832 --> 00:29:55,752 Bem, ele deveria vir comigo para entrevistar Lenore. 649 00:29:55,835 --> 00:29:57,462 Bem, acho que somos só você e eu. 650 00:29:58,171 --> 00:30:00,632 [Lúcifer] O Detetive está em uma negação mais profunda do que eu pensava. 651 00:30:04,928 --> 00:30:07,180 Tudo bem, vou te dar um conselho sobre como ajudá-la. 652 00:30:07,388 --> 00:30:08,681 Finalmente. Obrigado, doutor. 653 00:30:08,765 --> 00:30:11,559 Mas vou precisar de uma boa metáfora. Hum. 654 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 Vamos usar... 655 00:30:14,020 --> 00:30:14,896 você... 656 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 como exemplo. 657 00:30:16,481 --> 00:30:19,442 Ah, dramatização. Já faz um tempo, doutor. 658 00:30:19,526 --> 00:30:22,195 Não temos máscaras de palhaço conosco, mas ainda estou no jogo. 659 00:30:22,278 --> 00:30:23,947 OK. Bem, se você estivesse em negação, 660 00:30:24,030 --> 00:30:28,326 e se essa negação forçou você encarar uma verdade que... 661 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 assustou você mais do que você gostaria de admitir... 662 00:30:33,581 --> 00:30:34,541 Vá em frente. 663 00:30:34,624 --> 00:30:37,001 Eu diria que você estava projetando seus problemas 664 00:30:37,085 --> 00:30:39,754 em tudo o que você estava lidando naquele momento. 665 00:30:40,505 --> 00:30:41,339 Ou... 666 00:30:42,340 --> 00:30:44,676 com quem você estava lidando. 667 00:30:44,759 --> 00:30:45,593 [suspira] 668 00:30:46,302 --> 00:30:48,513 Entendo o que você está dizendo, doutor. Obrigado. 669 00:30:49,472 --> 00:30:50,557 Você? 670 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 Bem, o detetive está claramente projetando seus problemas no caso. 671 00:30:54,602 --> 00:30:57,856 Então, para entendê-la, preciso usar o caso para ajudá-la a compreender seus sentimentos. 672 00:30:58,064 --> 00:30:59,649 E ao fazê-lo, 673 00:31:00,024 --> 00:31:02,068 entender seus próprios sentimentos também? 674 00:31:03,653 --> 00:31:04,863 [Lúcifer zomba] 675 00:31:11,244 --> 00:31:12,871 Ei, Dan, eu queria dizer, 676 00:31:12,954 --> 00:31:15,164 você sabe, eu... me desculpe que eu não estava aqui por você 677 00:31:15,248 --> 00:31:16,708 quando você estava lidando com... 678 00:31:17,000 --> 00:31:17,876 bem, tudo. 679 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 [Dan] Não sei quanto de uma diferença que teria feito. 680 00:31:20,336 --> 00:31:22,088 Eu simplesmente me joguei no trabalho, sabe? 681 00:31:22,213 --> 00:31:24,424 [Chloe] Não, mas ainda assim, agora estou aqui para compensar a folga, 682 00:31:24,507 --> 00:31:26,509 então se você quiser, tire um tempo para lamentar. 683 00:31:26,801 --> 00:31:30,013 O trabalho é como minha terapia. É exatamente onde preciso estar agora. 684 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 Ok, mas você sabe, estou aqui para conversar. 685 00:31:32,432 --> 00:31:33,308 Olha, eu sei. 686 00:31:34,809 --> 00:31:35,727 E obrigado. 687 00:31:37,937 --> 00:31:39,314 Há algo, no entanto. 688 00:31:39,480 --> 00:31:40,356 E aí? 689 00:31:40,440 --> 00:31:43,234 Qual é a obsessão de Trixie por sorvete? 690 00:31:43,776 --> 00:31:44,611 Oh meu Deus. 691 00:31:44,694 --> 00:31:47,488 Foi difícil fazê-la sair de Roma depois que ela descobriu essas coisas. 692 00:31:47,572 --> 00:31:48,990 [música de suspense tocando] 693 00:32:14,766 --> 00:32:18,394 Ok, então o vizinho viu Lenore sair carregando uma bolsa de ginástica, 694 00:32:18,478 --> 00:32:20,188 sozinho e com pressa. Ela pegou seu próprio carro. 695 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 E daí? Ela estava envolvida no assassinato do marido e depois fugiu? 696 00:32:23,149 --> 00:32:24,901 Ela poderia ter escrito a nota anônima. 697 00:32:25,276 --> 00:32:28,821 Quando não funcionou, talvez ela o tenha matado ela mesma ou encontrou outra pessoa para fazer isso. 698 00:32:28,905 --> 00:32:31,532 [Lúcifer] Ou ela descobriu a verdade sobre o homem que ela amava 699 00:32:31,616 --> 00:32:32,742 e isso a afastou. 700 00:32:32,951 --> 00:32:36,037 O que você acha que ela teria sentido naquele momento? Horror? Nojo? 701 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Excitação leve? 702 00:32:37,330 --> 00:32:39,666 Eu não acho que isso esteja realmente ajudando agora, Lúcifer. 703 00:32:39,749 --> 00:32:42,919 Compreender a perspectiva dela nos ajudará entenda suas ações, detetive. 704 00:32:44,003 --> 00:32:46,339 Você sabe o que? Você sabe, esse é um bom ponto. 705 00:32:46,422 --> 00:32:49,008 Tenho certeza que ela se sentiu traída... 706 00:32:49,842 --> 00:32:51,719 Confuso. Com medo, até. 707 00:32:51,803 --> 00:32:54,889 É por isso que você acha que ela fugiu? Porque ela tinha medo dele? 708 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Lenore pode ter mentido sobre o que ela sabia sobre Bob, 709 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 mas ela estava genuinamente angustiada na cena do crime. 710 00:33:00,436 --> 00:33:02,230 Então acho que está faltando alguma coisa. 711 00:33:02,313 --> 00:33:03,523 Ella, com o que ela saiu? 712 00:33:03,606 --> 00:33:07,360 Roupas, produtos de higiene pessoal. Seu padrão bolsa de viagem para sair da cidade. 713 00:33:07,443 --> 00:33:08,611 Ah, e... 714 00:33:09,737 --> 00:33:10,780 seu álbum de casamento. 715 00:33:11,739 --> 00:33:14,575 Você não leva um álbum de casamento se você assassinou seu marido. 716 00:33:15,201 --> 00:33:17,620 [Chloe] Dan, o que você viu nas imagens do mercado dos agricultores? 717 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 Apenas uma visita do Pool Boy Paradiso, como ele afirmou. 718 00:33:20,581 --> 00:33:22,959 Ah, e o marechal Reynolds. Algumas vezes, na verdade. 719 00:33:23,042 --> 00:33:25,670 E foi só Bob com quem Reynolds estava conversando? 720 00:33:25,753 --> 00:33:27,839 Bem, ele falou com Lenore uma vez. Por que? 721 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 Bem, ele disse que eles nunca se conheceram. 722 00:33:33,094 --> 00:33:36,305 Eu não... estou bem. Qualquer que seja. Não importa. 723 00:33:36,389 --> 00:33:38,850 [Linda] Maze, você e eu sabemos que isso não é verdade. 724 00:33:39,267 --> 00:33:40,935 Trixie significa muito para você. 725 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 E ela é a última pessoa você precisa fazer as pazes 726 00:33:43,312 --> 00:33:45,690 desde o seu retrocesso para o domínio demoníaco. 727 00:33:45,815 --> 00:33:46,649 Eu estou... 728 00:33:47,025 --> 00:33:49,277 Ok, Linda, o que está acontecendo com você? 729 00:33:49,360 --> 00:33:51,029 Você precisa fazer xixi ou algo assim? 730 00:33:51,112 --> 00:33:54,615 Não. Fico sentado o dia todo. É bom poder para me movimentar quando tiver uma chance. 731 00:33:55,491 --> 00:33:56,409 OK. 732 00:33:56,492 --> 00:33:58,911 Então vamos falar sobre com o que você está lidando emocionalmente. 733 00:33:59,454 --> 00:34:00,705 Sim, eu realmente não quero. 734 00:34:00,788 --> 00:34:02,957 Talvez isso ajudasse se eu falasse a sua língua. 735 00:34:03,041 --> 00:34:04,000 Você fala Lilim? 736 00:34:05,043 --> 00:34:09,130 [falando em Lilim com voz profunda] 737 00:34:09,922 --> 00:34:10,798 O quê? 738 00:34:11,382 --> 00:34:12,925 Não, acho que não. 739 00:34:13,176 --> 00:34:15,219 Não, estou falando de violência. 740 00:34:15,595 --> 00:34:16,429 Vamos, levante-se. 741 00:34:16,721 --> 00:34:17,597 OK. 742 00:34:17,972 --> 00:34:20,933 Primeiro, gosto de lutar quando estou feliz ou... 743 00:34:21,517 --> 00:34:22,435 com tesão. 744 00:34:22,685 --> 00:34:26,981 E, dois, eu realmente não quero acidentalmente matar meu melhor amigo. 745 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 Não. Bem, acho que você me subestime, Labirinto. 746 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 Uh, tenho praticado kickboxing. 747 00:34:32,028 --> 00:34:32,945 Eu tenho movimentos. 748 00:34:34,113 --> 00:34:34,989 Hum... 749 00:34:36,657 --> 00:34:37,700 Eu vou deixar você pegar um grátis-- 750 00:34:37,784 --> 00:34:38,868 Ei! 751 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 -Linda! -Parem com isso, vocês dois. 752 00:34:41,788 --> 00:34:42,872 Que bom que estou aqui. 753 00:34:42,955 --> 00:34:45,416 Eu não posso permitir que vocês briguem por mim por mais tempo. 754 00:34:46,584 --> 00:34:47,710 -Uh... -Ah... 755 00:34:47,794 --> 00:34:50,088 Ah, você não está brigando por mim, 756 00:34:50,671 --> 00:34:51,506 você é? 757 00:34:52,090 --> 00:34:55,343 Não, mas é gentil da sua parte pensar assim. 758 00:34:55,426 --> 00:34:56,469 [Linda ri] 759 00:34:56,969 --> 00:34:58,471 Nós nos reconciliamos há mais ou menos um mês. 760 00:35:00,056 --> 00:35:01,307 Então você precisa da minha ajuda? 761 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Com isso ou... 762 00:35:04,894 --> 00:35:06,521 mais alguma coisa? 763 00:35:07,105 --> 00:35:07,980 Não, estamos bem. 764 00:35:08,272 --> 00:35:09,190 [Labirinto] Estamos bem. 765 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 [Linda] Você está bem? 766 00:35:13,236 --> 00:35:15,279 Voltei para casa, na Cidade Prateada. 767 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 Isso é incrível. 768 00:35:18,157 --> 00:35:20,827 Deveria ser. Está exatamente como eu lembrava, mas... 769 00:35:23,246 --> 00:35:25,081 Por que me senti tão... 770 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 diferente? 771 00:35:29,043 --> 00:35:30,169 Por que não parecia... 772 00:35:31,003 --> 00:35:31,879 Como em casa? 773 00:35:34,090 --> 00:35:34,966 [suspira] 774 00:35:35,049 --> 00:35:37,176 Porque esta é a sua casa. 775 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 [Chloe] Ugh. 776 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Estou recebendo a mensagem de voz do Reynolds. 777 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 Teve sorte em rastrear o telefone dele? 778 00:35:47,270 --> 00:35:51,023 Estou triangular agora. Não tenho certeza de quanto tempo vai demorar, no entanto. 779 00:35:51,107 --> 00:35:53,109 Ou se ou não ele teve alguma coisa a ver com isso. 780 00:35:53,192 --> 00:35:56,946 Eu acho que ele fez. Eu fiz um casal de chamadas discretas para o gabinete dos marechais. 781 00:35:57,113 --> 00:35:59,198 Dois dos ex-presidiários sob Proteção de Reynolds 782 00:35:59,282 --> 00:36:00,741 morreram nos últimos dois anos. 783 00:36:01,200 --> 00:36:02,285 -Quem os matou? -É isso. 784 00:36:02,368 --> 00:36:03,744 Uma delas era uma namorada irritada. 785 00:36:03,828 --> 00:36:06,414 O outro foi um atropelamento parecia que estava relacionado à máfia. 786 00:36:06,497 --> 00:36:09,750 Então nosso querido Marechal se armou os próprios segredos que só ele conhecia. 787 00:36:09,834 --> 00:36:12,879 Ele deixou certos inimigos saberem onde os criminosos estavam escondidos. 788 00:36:12,962 --> 00:36:15,882 Ou disse a verdade às novas esposas, sabendo o quão traídos eles se sentiriam. 789 00:36:15,965 --> 00:36:18,050 E pronto, o trabalho sujo foi feito para ele. 790 00:36:18,134 --> 00:36:19,427 Isso é notavelmente eficiente. 791 00:36:19,510 --> 00:36:21,345 Mas no caso de Bob, ninguém mordeu a isca. 792 00:36:21,429 --> 00:36:25,600 Então talvez Reynolds tenha ficado frustrado e decidiu sujar as próprias mãos? 793 00:36:25,683 --> 00:36:26,601 A questão é: por quê? 794 00:36:26,934 --> 00:36:29,103 Vou continuar cavando, ver se consigo encontrar mais. 795 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Então, por que Lenore fugiu? 796 00:36:34,358 --> 00:36:36,652 Bem, se Reynolds se encontrasse com ela anteriormente... 797 00:36:37,236 --> 00:36:38,779 então provavelmente ela confia nele. 798 00:36:39,280 --> 00:36:42,617 Então talvez ele tenha procurado ela para dizer que ela estava em perigo. 799 00:36:42,700 --> 00:36:44,911 Ah, e ela mal sabia quão verdade isso era. 800 00:36:44,994 --> 00:36:48,539 Acabei de encontrar o GPS do Reynolds, então, você sabe, pode ser uma boa ideia... 801 00:36:50,583 --> 00:36:52,001 [sussurra] Vocês conseguem. 802 00:36:59,550 --> 00:37:01,344 [choramingando] Por quê? 803 00:37:01,427 --> 00:37:02,762 Por que você está fazendo isso? 804 00:37:03,971 --> 00:37:04,847 Por favor... 805 00:37:05,264 --> 00:37:07,767 [soluçando] Por favor, me diga. Não! Não. 806 00:37:07,850 --> 00:37:08,684 Desculpe. 807 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 -Não tem outro jeito. -Por favor, não. 808 00:37:11,395 --> 00:37:12,730 [Lúcifer] Claro que existe! 809 00:37:12,813 --> 00:37:15,524 Existem muitas maneiras de matá-la. Literalmente toneladas. 810 00:37:16,317 --> 00:37:19,612 Mas você escolheu usar MO de Frank "Pool Boy" Paradiso 811 00:37:19,695 --> 00:37:21,530 para incriminá-lo e amarrar pontas soltas. 812 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 É muito inteligente. 813 00:37:23,074 --> 00:37:25,368 [Chloe] Largue a arma, Reynolds. Afaste-se. 814 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 Você não entende. Eu não sou o cara mau aqui. 815 00:37:27,954 --> 00:37:30,373 Eu assisti todos esses criminosos durante anos, 816 00:37:30,456 --> 00:37:34,669 vivendo vidas felizes, sendo recompensado pelas coisas terríveis que fizeram. 817 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Lenore não fez nada de errado. Deixe ela ir. 818 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 Ah, não foi? Ela o perdoou. 819 00:37:40,091 --> 00:37:43,386 Mesmo quando ele era exatamente o mesmo monstro ele sempre foi. 820 00:37:43,469 --> 00:37:46,806 Você viu o que ele fez com o cara no mercado dos agricultores. Eles nunca mudam. 821 00:37:46,889 --> 00:37:50,393 Então talvez ele tenha cometido um deslize. Todos nós fazemos isso às vezes. 822 00:37:51,185 --> 00:37:54,021 Mas pelo menos ele estava tentando para fazer uma vida melhor para si mesmo. 823 00:37:55,523 --> 00:37:56,774 E você roubou. 824 00:37:56,857 --> 00:37:58,609 Você... Você dá um passo para trás. 825 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Lúcifer, não! 826 00:38:01,028 --> 00:38:03,823 Não é seu trabalho punir, Marechal Reynolds. 827 00:38:04,156 --> 00:38:05,783 É meu. [rosna] 828 00:38:06,575 --> 00:38:08,244 -[tiro] -[Lúcifer grita] 829 00:38:08,327 --> 00:38:09,412 [Chloe suspira] 830 00:38:09,912 --> 00:38:11,497 -[Reynolds grunhe] -[Lenore chora] 831 00:38:15,418 --> 00:38:16,752 [Chloe] Não deixe ele fugir. 832 00:38:29,348 --> 00:38:30,391 [o motor dá partida] 833 00:38:32,184 --> 00:38:33,686 [Lúcifer grunhe] 834 00:38:33,769 --> 00:38:34,603 Jesus! 835 00:38:34,687 --> 00:38:35,938 Não exatamente. 836 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 [Reynolds] Vá! 837 00:38:39,734 --> 00:38:42,361 -[rotações do motor] -[Reynolds] Vá! 838 00:38:42,445 --> 00:38:44,739 -[Lúcifer geme] -[pneus cantam] 839 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 [rotações do motor] 840 00:38:48,034 --> 00:38:50,745 -[Lúcifer ri demoníacamente] -[pneus cantam] 841 00:38:50,828 --> 00:38:52,288 Vamos! 842 00:38:52,705 --> 00:38:54,707 -[rotações do motor] -[metal rangendo] 843 00:38:54,790 --> 00:38:56,834 [rotações do motor] 844 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 -[Reynolds suspira] -[rotações do motor] 845 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 [Lúcifer ruge] 846 00:39:07,970 --> 00:39:10,139 [rotações do motor] 847 00:39:14,935 --> 00:39:15,770 Reynolds! 848 00:39:19,357 --> 00:39:21,275 -[Lúcifer exclama] -[Reynolds geme] 849 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 [Lúcifer ofegante] 850 00:39:26,030 --> 00:39:27,239 [Chloe] Saia agora! 851 00:39:29,325 --> 00:39:30,159 Fora. 852 00:39:31,577 --> 00:39:32,745 Mãos atrás das costas. 853 00:39:34,830 --> 00:39:36,582 -[algemas chocalham] -[Chloe] Lúcifer, pegue-- 854 00:39:39,668 --> 00:39:40,795 [algemas clicam] 855 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 [geme] 856 00:39:45,841 --> 00:39:46,675 [Labirinto] Estou com pressa. 857 00:39:46,759 --> 00:39:49,011 -Importa-se de levá-lo pelo resto do caminho? -Quem é esse? 858 00:39:50,554 --> 00:39:53,641 O que sou eu, sua secretária? Ele é um cara mau. Descubra. 859 00:40:05,111 --> 00:40:06,028 [Trixie] Labirinto. 860 00:40:11,158 --> 00:40:12,034 Trix. 861 00:40:14,537 --> 00:40:15,454 Ei, eu estou... 862 00:40:17,415 --> 00:40:18,833 Eu estava querendo falar com você. 863 00:40:21,669 --> 00:40:22,628 Para te dizer isso... 864 00:40:23,546 --> 00:40:24,505 Sinto muito. 865 00:40:28,884 --> 00:40:30,886 -Sinto muito por-- -[Trixie suspira] 866 00:40:34,765 --> 00:40:35,850 Eu sei, idiota. 867 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 [Maze ri] 868 00:40:38,310 --> 00:40:40,312 Você não está... Você não está com raiva de mim? 869 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Não. Eu não poderia ficar bravo com você. 870 00:40:45,109 --> 00:40:46,152 Mas sua mãe, ela... 871 00:40:46,694 --> 00:40:47,570 O quê? 872 00:40:48,028 --> 00:40:49,947 Não... Não, não importa. 873 00:40:56,662 --> 00:40:59,206 [vento assobia] 874 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 [papéis farfalhando] 875 00:41:06,005 --> 00:41:06,881 Olá, Dan. 876 00:41:06,964 --> 00:41:07,798 [Dan suspira] 877 00:41:07,882 --> 00:41:08,716 Uau. 878 00:41:09,258 --> 00:41:10,426 Cara... [risos] 879 00:41:11,427 --> 00:41:12,970 Uau, me desculpe, cara, eu... 880 00:41:14,054 --> 00:41:16,140 Eu devia estar na minha própria cabeça. Eu pensei que estava sozinho. 881 00:41:17,391 --> 00:41:18,601 Onde diabos você esteve? 882 00:41:19,143 --> 00:41:20,394 Fui para casa um pouco. 883 00:41:20,895 --> 00:41:22,271 E não há telefones lá? 884 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Na verdade, não. 885 00:41:23,898 --> 00:41:24,815 Oh. 886 00:41:26,442 --> 00:41:28,777 Dan, você é a pessoa mais humana isso eu sei. 887 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Obrigado? 888 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 O que fez você escolher morar aqui? 889 00:41:34,617 --> 00:41:35,743 Em Los Angeles. 890 00:41:35,993 --> 00:41:37,036 Uh... 891 00:41:38,954 --> 00:41:40,122 A comida é ótima. 892 00:41:41,624 --> 00:41:42,708 Eu amo o oceano. 893 00:41:43,792 --> 00:41:44,627 E... 894 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Acho que conheci pessoas. 895 00:41:48,923 --> 00:41:50,049 Pessoas com quem me importo. 896 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 Eu acho que de alguma forma tornou-se minha casa agora também. 897 00:41:54,428 --> 00:41:57,973 E é hora de eu parar de tentar para dar desculpas por querer ficar 898 00:41:58,057 --> 00:41:59,683 e escolha ficar. 899 00:42:00,142 --> 00:42:00,976 [risos] 900 00:42:03,604 --> 00:42:04,855 É ótimo ouvir isso, cara. 901 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 Ela está no céu, Dan. 902 00:42:12,029 --> 00:42:12,863 Não. 903 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 Eu odeio quando as pessoas dizem isso. 904 00:42:20,412 --> 00:42:21,288 Olhe para mim. 905 00:42:32,216 --> 00:42:33,092 Ela é. 906 00:42:35,469 --> 00:42:36,303 Confie em mim. 907 00:42:41,267 --> 00:42:44,603 [Dan suspira] 908 00:42:49,191 --> 00:42:51,026 [risos] De alguma forma eu acredito em você. 909 00:42:51,569 --> 00:42:52,403 [suspira] 910 00:42:56,949 --> 00:43:00,411 [toca a melodia de "Creep"] 911 00:43:03,163 --> 00:43:05,249 -[toca notas dissonantes] -[Lúcifer estremece] 912 00:43:07,585 --> 00:43:09,920 -[passos lentos] -[Lúcifer suspira] 913 00:43:10,045 --> 00:43:12,506 Se você veio por mais dinheiro, Sr. disse vadia, 914 00:43:12,590 --> 00:43:13,966 agora não é um bom momento. 915 00:43:16,802 --> 00:43:17,678 Ei. 916 00:43:20,180 --> 00:43:21,015 [Chloe ri] 917 00:43:23,767 --> 00:43:24,768 [Chloe suspira] 918 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Eu costumava... 919 00:43:26,520 --> 00:43:30,357 ouça essa música repetidamente passei muito pelo ensino médio quando... 920 00:43:32,443 --> 00:43:33,319 [Chloe suspira] 921 00:43:34,903 --> 00:43:36,071 Quando me senti perdido. 922 00:43:41,493 --> 00:43:42,703 Lúcifer, sobre... 923 00:43:44,121 --> 00:43:44,955 o que eu vi-- 924 00:43:45,039 --> 00:43:48,250 Eu tive eras literais para chegar a um acordo com o que você viu. 925 00:43:50,878 --> 00:43:51,712 Meu... 926 00:43:52,796 --> 00:43:54,089 Meu lado monstruoso. 927 00:43:55,257 --> 00:43:56,133 [estremece] 928 00:43:56,216 --> 00:43:58,302 Mas não é tudo o que sou. 929 00:44:01,555 --> 00:44:02,765 Pelo menos espero que não. 930 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 [suspira] 931 00:44:05,017 --> 00:44:08,103 De qualquer forma, é injusto da minha parte esperar que você apenas... 932 00:44:09,271 --> 00:44:10,105 aceite isso. 933 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 Sinceramente, não tenho certeza quando eu puder. 934 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 [risos] 935 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Se alguma vez. 936 00:44:21,742 --> 00:44:24,244 Lúcifer, o que eu ia dizer era... 937 00:44:25,829 --> 00:44:27,081 O que eu vi... 938 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 foi meu parceiro. 939 00:44:39,468 --> 00:44:40,302 Realmente? 940 00:44:42,388 --> 00:44:43,263 Realmente. 941 00:44:45,974 --> 00:44:46,934 Bem, então... 942 00:44:48,060 --> 00:44:49,687 problema resolvido, detetive. 943 00:44:51,021 --> 00:44:52,731 Porque se você pode me aceitar, então... 944 00:44:54,692 --> 00:44:56,318 isso é realmente tudo o que importa. 945 00:44:56,568 --> 00:44:58,737 [risos] 946 00:45:04,410 --> 00:45:07,246 [música de órgão lenta tocando] 947 00:45:44,450 --> 00:45:45,325 [inala profundamente] 948 00:45:56,879 --> 00:45:58,756 [soluçando baixinho] 949 00:46:02,926 --> 00:46:05,012 [soluços] 950 00:46:19,026 --> 00:46:21,528 Sabíamos que esta parte seria difícil, Chloé. 951 00:46:26,658 --> 00:46:28,702 Mas lembre-se, o que você está fazendo... 952 00:46:29,203 --> 00:46:31,455 é a melhor coisa para todos na Terra. 953 00:46:33,916 --> 00:46:35,083 Incluindo Lúcifer. 954 00:46:40,088 --> 00:46:40,964 Eu sei. 955 00:46:45,636 --> 00:46:47,554 Você está pronto para o próximo passo? 956 00:46:49,932 --> 00:46:50,974 [funga] 957 00:46:52,518 --> 00:46:53,519 Eu sou.